THK Group
Progetti
referenze
Italia e mondo germanofono
Il German Desk nasce da un’esperienza consolidata nella comunicazione professionale tra Italia e mondo germanofono.Le referenze che seguono mostrano alcuni contesti in cui questa esperienza è stata concretamente applicata: progetti immobiliari, rapporti con enti e amministrazioni, trattative, meeting di management, traduzioni contrattuali e coordinamento tra imprese, consulenti e referenti locali.
Situazioni diverse, accomunate dalla stessa esigenza: costruire un dialogo chiaro, preciso e affidabile tra interlocutori italiani e tedeschi. Il valore del German Desk sta proprio in questo: unire competenza linguistica, sensibilità interculturale, lettura tecnica delle situazioni e coordinamento operativo oltre i confini nazionali
i progetti
Impresa Frigerio
“Impresa Frigerio si occupa della progettazione e realizzazione di residenze esclusive, seguendo ogni fase del processo: dalla costruzione alla personalizzazione degli interni. Conosciamo Elke Mählmann da più di dieci anni e abbiamo sempre apprezzato in lei la professionalità e la serietà: una vera garanzia nella consulenza e nella relazione con la clientela estera interessata ad acquisti di beni immobiliari. La capacità di capire le esigenze delle persone, la disponibilità all’ascolto e l’efficacia nel rappresentare le richieste dei clienti durante ogni fase della compravendita fanno di Elke un supporto prezioso e affidabile. Elke è una grande risorsa sia per l’impresa che propone un immobile sul mercato, sia per le famiglie straniere di lingua tedesca interessate all’acquisto, che trovano in lei non solo una vera professionista ma anche un punto di riferimento che rende accessibili e gestibili anche le più complesse specificità delle normative e delle prassi italiane.”
Longone al Segrino (Como)
DA srl
“Siamo tedeschi e stiamo costruendo una villa sul Lago di Como: un compito che può diventare una sfida senza una buona conoscenza della lingua e una buona comprensione interculturale. È stata una vera fortuna trovare la dott.ssa Mählmann!
La sua eccellente conoscenza dell’italiano e la sua profonda comprensione della cultura e della burocrazia italiane ci sono state di grande aiuto. S’impegna in modo eccezionale per i suoi clienti, ragiona insieme a loro, organizza il lavoro in modo affidabile e fa sì che tutto fili liscio. Inoltre è anche molto apprezzata dalle professioniste e dai professionisti italiani per il suo perfetto italiano e la sua professionalità.
Grazie al suo supporto abbiamo potuto comunicare senza problemi con uffici, architette e architetti e artigiane e artigiani. Possiamo raccomandare la dott.ssa Mählmann senza riserve: lavorare con lei è un vero colpo di fortuna per chiunque realizzi un progetto in Italia!“
Gabriel Dabbagh
Ringmetall AG, Monaco di Baviera
“Gentile dott.ssa Mählmann, desideriamo ringraziarla di cuore per il suo lavoro di interpretazione simultanea e di trattativa in occasione di convegni di management, assemblee societarie, sedute del consiglio di amministrazione, trattative commerciali e conferenze telefoniche, come pure per le traduzioni di contratti e verbali di sedute. Dal 2013 ci avvaliamo della sua preziosa collaborazione, cui non siamo più disposti a rinunciare. Nel corso di riunioni direzionali in Germania e all’estero, abbiamo avuto modo di conoscere la sua competenza e la sua flessibilità, accompagnate da un’eccellente preparazione in campo giuridico e ingegneristico. Ci auguriamo che questa proficua collaborazione possa continuare e saremo lieti di ricorrere alle sue prestazioni in caso di necessità.”
Jörg Rafael
Presidente del consiglio di amministrazione della Ringmetall AG
“Cara dott.ssa Mählmann, le ribadisco il mio grazie di cuore per il sostegno spontaneo e tempestivo, ma soprattutto per l’impegno e l’abile rappresentanza dei miei interessi di fronte alle autorità italiane!
Nella comunicazione con le autorità doganali straniere può davvero capitare – come è appunto stato il mio caso – di esaurire le proprie risorse, linguistiche e non. In queste situazioni ci vuole proprio un’interprete esperta e ferrata come lei, che con una notevole competenza in materia e la cordialità della sua persona può contribuire molto a risolvere rapidamente i problemi al di là delle barriere linguistiche
Peter Pulverich
Direttore della Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH