German Desk
Projekte
Referenzen
Italia e mondo germanofono
Der German Desk baut auf langjähriger Erfahrung in der deutsch-italienischen Unternehmenskommunikation auf. Die folgenden Referenzen zeigen beispielhaft, in welchen Situationen diese Erfahrung bereits zum Tragen gekommen ist: bei Immobilienprojekten, Behördenkontakten, Verhandlungen, Managementmeetings, Vertragsübersetzungen und der Abstimmung zwischen Unternehmen und lokalen Ansprechpartnern.
Sie machen sichtbar, worauf es auch im German Desk ankommt: sprachliche Präzision, Verständnis für unterschiedliche Arbeitsweisen, fachliche Einordnung und verlässliche Koordination über Ländergrenzen hinweg.
Die Projekte
Impresa Frigerio Srl
Longone al Segrino (Como)
„Wir kennen Elke Mählmann seit über 10 Jahren und schätzen ihre Professionalität und Seriosität sehr. Elke ist eine echte Garantie für die Beratung und Betreuung ausländischer Kund*innen, die am Kauf einer Immobilie interessiert sind. Ihre Fähigkeit, die Bedürfnisse der Menschen zu verstehen, ihre Bereitschaft zuzuhören und ihre Fähigkeit, die Wünsche der Kund*innen in jeder Phase des Kaufs und Verkaufs zu vertreten, machen sie zu einer wertvollen und zuverlässigen Unterstützung. Elke ist eine Gewähr sowohl für das italienische Unternehmen, das eine Immobilie auf den Markt bringt, als auch für die deutschsprachige Familie oder Einzelperson, die eine Immobilie kaufen möchte und in ihr nicht nur eine Sprachexpertin, sondern auch einen Bezugspunkt findet, der auch die komplexesten Besonderheiten der italienischen Vorschriften und Gepflogenheiten zugänglich und handhabbar macht.“
Simona Frigerio
Titolare di Impresa Frigerio
DA srl
Lecco
„Wir sind aus Deutschland und realisieren ein Bauprojekt am Comer See – eine Aufgabe, die ohne fundierte Sprachkenntnisse und interkulturelles Verständnis schnell zur Herausforderung werden kann. Zum Glück haben wir Frau Mählmann gefunden!
Ihre herausragenden Italienischkenntnisse und ihr tiefgehendes Verständnis für die italienische Kultur und Bürokratie haben uns enorm geholfen. Sie setzt sich mit außergewöhnlichem Engagement für ihre Kunden ein, denkt mit, organisiert zuverlässig und sorgt dafür, dass Missverständnisse gar nicht erst entstehen. Beeindruckend ist auch, wie sehr sie von den italienischen Partnern für ihr perfektes Italienisch und ihre professionelle Art geschätzt wird.
Dank ihrer Unterstützung lief die Kommunikation mit Behörden, Architekten und Handwerkern reibungslos. Wir können Frau Mählmann uneingeschränkt empfehlen – ein absoluter Glücksgriff für alle, die in Italien ein Projekt realisieren!“
Gabriel Dabbagh
Titolare di da srl
Ringmetall AG
Monaco di baviera
„Sehr geehrte Frau Mählmann, für Ihre Tätigkeit als Verhandlungs- und Simultandolmetscherin bei Managementtagungen, Gesellschafterversammlungen, Sitzungen des Verwaltungsrates, Geschäftsverhandlungen und Telefonkonferenzen sowie als Übersetzerin von Verträgen und Sitzungsprotokollen möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Seit dem Jahr 2013 wollen wir auf Ihre professionelle Mitarbeit nicht mehr verzichten. Im Rahmen von Managementmeetings im In- und Ausland haben wir Sie als kompetente und flexible Persönlichkeit mit gutem Fachwissen im Bereich Recht und Maschinenbau kennen gelernt. Wir wünschen uns weiterhin eine so gute Zusammenarbeit mit Ihnen und freuen uns bei Bedarf auf Ihren Einsatz.”
Jörg Rafael
ex Presidente del consiglio di amministrazione della Ringmetall
Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH
Fürstenberg/Havel (Brandeburgo)
„Liebe Frau Mählmann, auf diesem Wege möchte ich mich nochmals ganz herzlich für Ihre spontane und kurzfristige Unterstützung, vor allem aber für Ihr Engagement und Ihre wortgewandte Vertretung meiner Interessen gegenüber den italienischen Behörden bedanken!
Gerade bei der Kommunikation mit ausländischen Zollbehörden kann es – wie mir geschehen – passieren, dass man mit seinem ‚Latein‘ sprichwörtlich am Ende ist. Dann sind erfahrene, sattelfeste und sachkundige Dolmetscher wie Sie gefragt, die mit ihrer hohen Sprachkompetenz, aber auch mit ihrer netten Persönlichkeit sehr zu einer schnellen Problemlösung und zum Überwinden von Sprachbarrieren beitragen.“
Peter Pulverich
ex-Direttore della Greenwood Solar
